RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE

VITRUVE

  De l'architecture. 

 

Vitruve :  De l'architecture. 
 L'architecture de Vitruve. Tomes premier et deuxième/ trad. nouvelle par M. Ch.-L. Maufras,...
C. L. F. Panckoucke, 1847. 

 

J'ai ajouté le texte latin de la collection Panckoucke

Pour un autre texte latin  (variantes) : site LACUS CURTIUS

clic sur le drapeau

Pour une traduction anglaise : site LACUS CURTIUS

clic sur le drapeau

 

introduction

 

LIVRE PREMIER.

INT Introduction
1 De l'architecture ; qualités de l'architecte.
2 En quoi consiste l'architecture.
3 Des parties dont se compose l'architecture.
4 Sur le choix d'un lieu qui soit sain.
5 Des fondements des murs et des tours.
6 De la distribution des bâtiments, et de la place qu'ils doivent occuper dans l'enceinte des murailles.
7  Du choix des lieux destinés aux usages de tous les citoyens.
COM  Notes

LIVRE SECOND.

 texte bilingue + commentaires - latin - traduction française seule

INT Introduction
1  De la manière de vivre des premiers hommes ; des commencements de la société humaine ; des premières constructions et de leurs développements.
2 Des principes des choses, selon l'opinion des philosophes.
3 Des briques.
4 Du sable.
5 De la chaux.
6 De la pouzzolane.
7 Des carrières de pierres.
8 Des différentes espèces de maçonnerie.

9

 Des bois de construction.

10

 Du sapin supernas et de l'infernas, avec la description de l'Apennin.

COM

 NOTES

LIVRE TROISIÈME.

 texte bilingue + commentaires - latin - traduction française seule

INT Introduction
1 D'après quel modèle on a établi les proportions des temples.
2
Plan et proportions des temples.
3 Des cinq espèces de temples.
4
Des fondements à faire, soit dans des terrains solides, soit dans des terres rapportées.
5
Des colonnes ioniques et de leurs ornements.
COM
Commentaires et dessins.

LIVRE QUATRIEME.

INT Introduction
1 Des trois ordres de colonnes, de leur origine et de la proportion du chapiteau corinthien.
2 Des ornements des colonnes.
3 De l'ordre dorique.
4 De l'intérieur des cella, et de la distribution du pronaos.
5 De l'orientation des temples.
6 Portes et chambranles des temples ; leurs proportions.
7 De l'ordre Toscan.
8 Des temples ronds et de ceux qui présentent d'antres dispositions.
9 De la disposition des autels des dieux.
COM
Commentaires et dessins.

LIVRE CINQUIÈME.

INT Introduction
1 Du forum et des basiliques.
2 De la disposition du trésor public, de la prison et de l'hôtel de ville.
3 Des théâtres et du choix d'un endroit sain pour les y placer.
4 De la musique harmonique.
5 Des vases du théâtre.
6 De la forme à donner aux théâtres.
7 Du plafond du portique des théâtres.
8 Des théâtres des Grecs.
9 Des portiques qui sont derrière la scène, et des promenoirs.
10 Des bains; leur disposition et leurs différentes parties.
11 De la construction des palestres; des xystes.
12  Des ports, et des constructions qui doivent se faire dans l'eau.
COM Commentaires et dessins.

LIVRE SIXIÈME.

INT Introduction
1 De la disposition des maisons appropriées aux localités.
2 Des proportions et des mesures que doivent avoir les édifices des particuliers, suivant la nature des lieux.
3 Des cavaedium, ou atrium, et de leurs ailes; du cabinet d'étude et du péristyle; des salles à manger, des salons, des exèdres; des galeries du tableaux, et de leurs dimensions; des salons à la manière des Grecs.
4 Vers quelle partie du ciel doit être tournée chaque espèce d'édifices, pour qu'ils soient commodes et sains.
5 Des édifices considérés sous le rapport de leur disposition particulière, relativement à la qualité des personnes qui doivent les habiter.
6 De la disposition des maisons à la campagne.
7 De la disposition des édifices grecs, et des parties qui les composent.
8 De la solidité et des fondements des édifices.
COM Commentaires et dessins.

LIVRE SEPTIÈME.

INT Introduction
1 De la rudération.
2 De la préparation de la chaux pour faire le stuc.
3 De la disposition des planchers en forme de voûte; du stuc et du crépi.
4 Des enduits qu'il faut faire dans les lieux humides.
5  De la manière de peindre les murailles.
6 De la manière de préparer le marbre pour en faire du stuc.
7 Des couleurs naturelles.
8 Du cinabre et du vif-argent.
9 De la préparation du cinabre.
10 Des couleurs artificielles.
11 Du bleu d'azur et de l'ocre brûlée.
12 De la céruse, du vert-de-gris et du minium.
13 De la pourpre.
14 Des couleurs qui imitent la pourpre.
COM Notes

LIVRE HUITIÈME.

INT Introduction
1 De la manière de trouver l'eau.
2 De l'eau de pluie.
3  Des eaux chaudes, et de la nature de plusieurs fontaines, fleuves et lacs.
4 Des qualités particulières à certains lieux et à certaines fontaines.
5  Moyen de connaître la qualité des eaux.
6 De la manière de niveler les eaux, et des instruments qu'on doit employer.
7 De la manière de conduire les eaux, de creuser les puits, de faire les citernes, et autres ouvrages maçonnés à chaux et à ciment.
COM  Notes

LIVRE NEUVIÈME.

INT Introduction
1 Des douze signes du zodiaque, et des sept astres qui ont un mouvement contraire à celui de ces signes.
2 Du croissant et du décours de la lune.
3 Comment le soleil, parcourant les douze signes du zodiaque, allonge ou diminue les jours et les heures.
4 Des constellations qui sont placées à la droite de l'orient, entre le zodiaque et le septentrion. 
5 Des constellations qui sont placées à la gauche de l'orient, entre le zodiaque et le midi. 
6 De l'astronomie employée pour prédire les changements de temps, et ce qui doit arriver aux hommes, d'après l'aspect des astres au moment de leur naissance. 
7 Manière de faire un analème.
8 De l'invention des horloges d'été ou cadrans solaires; des clepsydres et des horloges d'hiver ou anaphoriques.
COM  Notes

LIVRE DIXIÈME.

INT Introduction
1 Des machines; en quoi elles diffèrent des organa.
2 Des machines qui servent à tirer.
3 De la ligne droite et de la ligne circulaire, principes de tout mouvement.
4 Des différentes espèces de machines destinées à tirer l'eau.
5 Des roues que l'eau met en jeu, et des moulins à eau.
6 De la limace qui donne une grande quantité d'eau sans l'élever bien haut.
7 De la machine de Ctesibius qui élève l'eau très haut..
8 Des orgues hydrauliques.
9 Du moyen de connaitre combien on a fait de chemin, dans une voiture ou sur un bateau.
10 Des proportions des catapultes et des scorpions.
11 Des proportions des balistes.
12

De la manière de bander avec justesse les catapultes et les balistes.

13 Des machines qui servent à l'attaque.
14 De la tortue destinée à combler les fossés.
15

De quelques autres espèces de tortues.
16 Des machines propres à la défense.
COM  Notes