Il existe des cas, surtout dans le langage oral où l'on assiste à une suppression des voyelles.

Premier cas

Le mot qui suit commence par une consonne

Exemples

φέρε το - φέρ΄ το  (porte-le)
κόψε το – κόψ΄ το  (coupe-le)
από το σπίτι – απ΄ το σπίτι (de la maison)
μέσα στη θάλασσα –μες στη θάλασσα (dans la mer)

 

Deuxième cas

On a aussi le cas de l’élision d’une voyelle dans un mot où la voyelle se perd entre deux consonnes


Exemples

κορυφή –κορφή (sommet)
σιτάρι –στάρι (blé)
φέρετε –φέρτε (portez)
κόψετε –κόψτε (coupez)

 

Troisième cas

D’autres termes peuvent perdre la voyelle initiale

Exemples

Εβδομάδα – βδομάδα (semaine)
εμπρός – μπρος (devant, en avant)
ημέρα – μέρα (jour)
υγεία – γεια (santé)
υπερήφανος – περήφανος (fier)

L'union de voyelles avoisinantes

Exemples

ακούουν - ακούν (ils entendent)
δεκαέξι - δεκάξι (seize)
Νικόλαος -Νικόλας  (Nicolas)
Θεόδωρος -Θόδωρος  (Théodore)

Cinquième cas

Lorsque le premier mot se termine par une voyelle et le second débute par une voyelle également, on a une élision.

Exemples

θα ακούσετε - θ’ ακούσετε (vous entendrez)
Του ουρανού - τ' ουρανού (du ciel)
με έδειρε - μ΄ έδειρε  (il me frappait)
το ονειρεύτηκες - τ΄ ονειρεύτηκες  (tu l'as rêvé)